Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

грозный час

  • 1 грозный

    ••

    БФРС > грозный

  • 2 грозный

    прил.
    гро́зный взгляд — mirada amenazadora
    гро́зный враг — enemigo temible
    гро́зная опа́сность — peligro terrible, grave peligro
    гро́зный час — hora terrible (fatal)
    3) прост. (жестокий, суровый) severo, terrible
    гро́зный учи́тель — maestro severo
    ••
    Ива́н Гро́зный — Iván el Terrible

    БИРС > грозный

  • 3 szörnyű

    • ужасный страшный
    * * *
    формы: szörnyűek, szörnyűt, szörnyen
    стра́шный, ужа́сный

    szörnyű álom — кошма́рный сон

    szörnyű látvány — ужа́сное зре́лище

    * * *
    [\szörnyűt, \szörnyűbb/szörnyebb] 1. (irtózatos, rettenetes) страшный, ужасный, ужасающий, грозный; (kétségbeejtő) отчаянный; (állítmányként) ужасно;

    \szörnyű betegség — страшная болезнь;

    \szörnyű helyzet — ужасающее/отчаянное положение; \szörnyű idő (időjárás) — ужасная/ужасающая погода; \szörnyű idők — ужасные времена; \szörnyű kínok — жестокие страдания; \szörnyű kínok közt halt meg — он умер в ужасных мучениях; \szörnyű kínszenvedések — ужасные мучения; \szörnyű látvány — ужасный вид; ужасающее зрелище; \szörnyű óra — грозный час; \szörnyű itt egyedül maradni — здесь страшно оставаться одному;
    2. (elképesztő, nagyon nagy) ужасающий, страшный, чудовищный, адский, кошмарный, безумный, nép. чертовский;

    \szörnyű fagy — страшный мороз;

    \szörnyű fáradtság — безумная усталость; \szörnyű hideg van — ужас как холодно; \szörnyű hőség — страшная/ убийственная жара; \szörnyű kíváncsi vagyok, (hogy megtudjam,) mi újság — мне страшно любопытно узнать, что нового; \szörnyű nagy biz. — большущий; \szörnyű nátha — страшный насморк; \szörnyű (nagy) ostobaság — ужасающая глупость; \szörnyű nehéz munka — дьявольская работа

    Magyar-orosz szótár > szörnyű

  • 4 hora terrible

    сущ.
    общ. страшный час, грозный час (fatal)

    Испанско-русский универсальный словарь > hora terrible

  • 5 borzalmas

    • страшный ужасный
    * * *
    формы: borzalmasak, borzalmasat, borzalmasan
    ужа́сный, стра́шный
    * * *
    [\borzalmasat, \borzalmasabb] 1. ужасный, ужасающий, жестокий, жуткий, страшный, чудовищный, átv. кошмарный;

    \borzalmas állapotban volt — он был в ужасном состоянии;

    \borzalmas bűn(tett) — чудовищное преступление; \borzalmas kínok — жестокие страдания; \borzalmas látvány — ужасный вид; жуткое/ ужасающее зрелище; \borzalmas óra/pillanat — грозный час; \borzalmas szerencsétlenség — ужасное несчастье; \borzalmas viszonyok között él — жить в ужасающих условиях; elgondolni is \borzalmas, hogy — … и подумать страшно, что…;
    2.

    (igen nagy) \borzalmas hiba — жестокая ошибка;

    a szobában \borzalmas összevisszaság van — в комнате страшный беспорядок

    Magyar-orosz szótár > borzalmas

См. также в других словарях:

  • ГРОЗНЫЙ — ГРОЗНЫЙ, грозная, грозное; грозен, грозна, грозно. 1. Жестокий, свирепый, суровый. Грозный мужск. Иван Грозный. 2. Содержащий в себе угрозу, угрожающий. Грозный взгляд. Грозное послание. 3. Устрашающий, внушающий страх, ужас. Грозная сила.… …   Толковый словарь Ушакова

  • грозный — ая, ое; гро/зен, грозна/, гро/зны 1) Жестокий, не знающий жалости, не проявляющий сострадания; хищный. Грозная стража. Грозный враг. Грозный волк. Этот ропот и насмешки слышит грозный атаман, и он мощною рукою обнял персиянки стан (Садовников).… …   Популярный словарь русского языка

  • ЧАС — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числ.) часа, часу, пред. о часе, в часе и в часу, мн. ы, ов, муж. 1. (часа; при колич. числ. часа, в часе). Промежуток времени, равный 60 минутам, одна двадцать четвёртая часть суток. Прошёл целый ч. Опоздать на ч.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • час — быстротечный (Балтрушайтис); заветный (Бальмонт); крылатый (Балтрушайтис); убегающий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. час О времени …   Словарь эпитетов

  • ГРОЗНЫЙ — ГРОЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна, зно, зны и зны. 1. Суровый и жестокий. Г. правитель. 2. Заключающий, выражающий угрозу. Грозное письмо. Г. взгляд. Грозно (нареч.) посмотреть. 3. Величественный и страшный (высок.). Г. час. Грозное явление природы. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Грозный — ая, ое; зен, зна, зно. 1. Суровый и жестокий. Г. правитель. 2. Грозящий опасностью, гибелью; страшный. Г. враг. Г ое оружие. Г ые годы войны. Г. час. 3. Выражающий угрозу. Г. крик. Г. взгляд. Г ое послание. ◁ Грозно, нареч. Г. взглянуть, спросить …   Энциклопедический словарь

  • грозный — ая, ое; зен, зна/, зно. см. тж. грозно 1) Суровый и жестокий. Гро/зный правитель. 2) Грозящий опасностью, гибелью; страшный. Гро/зный враг. Г ое оружие. Г ые годы войны …   Словарь многих выражений

  • Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ванька Грозный — Ванька Грозный Жанр …   Википедия

  • Театральная площадь (Грозный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Театральная площадь. Театральная площадь  одна из площадей Грозного, во времена ЧИ АССР была культурным центром города. После ОКЧН стала трибуной для ораторов предвоенной Чечни. 15 апреля… …   Википедия

  • Джеймс Роллинс — Джим Чайковски Jim Czajkowski …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»